Este año no fuimos a España a pasar el verano porque Avril decidió que era más importante trabajar, así que mamá buscó un destino alternativo para unos pocos días. Originalmente, estaba pensando en Brasil, pero al final salió Colombia, por cuestión de vuelos. Queríamos tener un descanso después del curso, y pensamos que podríamos conocer un poco el país y pasar unos días en la playa.
This year we didn’t
spend the summer in Spain because Avril decided that working was more
important, so mommy looked for an alterative destination that worked for a
short trip. Originally, she was thinking on Brazil, but in the end, it was Colombia, as flights worked better. We wanted to have a few days to rest after
the school year, and we thought that we could get to know the country and spend
a few days on the beach.
La combinación resultó perfecta. Pasamos unos días en Bogotá, los
suficientes para conocer el tráfico y los alrededores, y encontrar un sitio
local para desayunar que nos encantó: “Hornitos”. Visitamos algunos sitios típicos:
The combination was
perfect. We spent a couple of days in Bogota, enough to get to know the traffic
and surrounding areas and find a place to have breakfast that we loved:
“Hornitos”. We visited some typical places:
Y vimos algunas cosas que no esperábamos:
And saw things that
we didn’t expect:
Después nos fuimos a la playa a Santa Marta. Allí estábamos en un
apartamento de un edificio con piscina y playa, así que podíamos bañarnos a
cualquier hora. De todos modos, mamá había preparado un par de excursiones que
merecieron la pena.
Later we went to the
beach in Santa Marta. There we stayed at an apartment in a big building with
swimming pool and access to the beach, so we could take a dip at any time. In
any case, mommy had prepared a couple of day trips that were worth it.
Una de ellas fue al Parque Nacional de Tayrona. Después de dejar el
coche, descubrimos que la playa estaba a casi dos horas de camino, así que
decidimos hacerlo a caballo.
One of them was to
Tayrona National Park. After leaving the car, we found out that the beach was
almost two hours away, so we decided to take a horse.
La recompensa fue llegar a esta playa, lejos de todo:
The reward was to reach this beach, far from everything:
La otra fue a la montaña, donde pudimos bañarnos en una catarata natural.
The other trip was
to the nearby mountains, where we could shower in a natural waterfall.
Aún nos dio tiempo a volver a Bogotá, alquilar un coche y hacer una
excursión más. Esta vez a la catedral de sal, una especie de iglesia
subterránea.
We still had time to
go back to Bogota, rent a car and make one more trip. This one to the Salt
Cathedral, some sort of underground church.
Luego volvimos a casa. Avril tenía turnos de trabajo en la piscina, pero
no tantos como había pensado, así que estaba en casa casi todo el rato. Yo me
apunté a un par de campamentos de baloncesto, además de los partidos de fútbol.
Then we came back home.
Avril had a few shifts at the pool, but not as many as she had anticipated, so
she ended up being at home most of the time. I signed up for a couple of
basketball summer camps, in addition to my soccer matches.
La tía Mónica nos visitó a finales de julio, con el tío Joel y Vicente,
que acababa de aprender a pronunciar la “r” fuerte y nos llevaba de piedrrra en
piedrrra cuando íbamos de paseo. Esta
foto es del cumpleaños de mamá, 50 nada menos.
Aunt Monica came to
visit us at the end of July, together with Uncle Joel and Vicente, who had just
started pronouncing the strong “r” and took us from rrrock to rrrock when we
went for a walk. This picture is from mommy’s 50th birthday, no
less.
Aún nos dio tiempo para a visitar a los abuelos a España. Sólo fueron 10
días, pero no sabíamos entonces que la flexibilidad para viajar se iba a
terminar. Al volver de vacaciones, a
papá le dijeron que ya no trabajaba en Air Canada.
We still had time to
visit Grandpa Pablo and Grandma Nieves in Spain. It was only for 10 days, but
we didn’t know at the time that the flexibility to travel would come to an end.
When we came back from vacation, daddy was told he wasn’t working for Air
Canada any longer.
Justo esos días estaba empezando el colegio. Mi último año en Beverley
Acres.
Right around those
days I was starting my last school year at Beverly Acres.
El otoño fue raro. Papá estaba en casa todos los días, aunque como decía
él, trabajando en encontrar un trabajo. Supongo que pudo apreciar mejor la
belleza de la estación. El Mill
Pond estaba bonito.
The autumn was odd.
Daddy was at home all the time, although as he was saying, he was working on
finding a job. I guess he could appreciate more the beauty of the season. The Mill Pond
looked great.
Y nos hicimos alguna excursión por los alrededores, como ésta a Elora, no
muy lejos de casa:
And we made road trips
close by, like this one to Elora, not far from home:
Por esos días me quitaron el aparato de los dientes. Al final fue poco
más de un año y por lo que se ve se me han alineado. Lo gracioso es que Avril,
que en teoría tenía para menos tiempo, tuvo que tenerlos tres meses más.
Around that time,
they took my braces off. In the end, it was a little less than a year and it
looks that my teeth are straight now. The funny thing is that Avril, who in
theory should have finished earlier, had to keep the braces for three more
months.
La Navidad fue distinta a la de los últimos años. Papá dijo que podíamos
viajar, pero nadie estaba de humor. Cenamos un día con la familia de su amigo
de España, y el resto lo pasamos en familia. Lo bueno es que justo durante las
vacaciones le llegó una oferta y empezó a trabajar con el nuevo año.
Christmas was
different than the last few years. Daddy said that we could travel, but nobody
was in the mood. One day we visited his friend from Spain for dinner, but the
rest we celebrated as a family. The good news is that in the middle of the
holidays he received an offer and he started working in the new year.
El invierno se pasó rápido. Tenía baloncesto los sábados:
Winter went by
quickly. I had basketball on Saturdays:
Y fútbol los domingos:
And soccer on
Sundays:
Nevó mucho, pero nada a lo que ya no estemos acostumbrados, incluido
Gris.
It snowed a lot, but
nothing we are not already used to, including Gris.
Eso tampoco fue inconveniente para su amigo, que viene a visitarle casi
todos los días. Papá dice que seguramente quiera rescatarlo, aunque no creo que
Gris quiera ser rescatado.
That was not an inconvenience
for his friend, who comes almost every day. Daddy says that most likely he
comes to rescue him, but I don’t think Gris wants to be rescued.
Cuando llegaron las vacaciones de primavera, ya todos estábamos cansados
de estar encerrados y papá sugirió que volviéramos a ir a Costa Rica. Como ya
habíamos estado antes, podíamos movernos más eficientemente y disfrutar de unos
días en la playa.
When spring break
arrived, we were all tired of being cooped up and daddy suggested to back to Costa Rica. Given that we had been there before, we could move more efficiently
and enjoy a few days on the beach.
Estuvimos en la misma zona que la vez anterior: Puerto Viejo. El mar
andaba un poco revuelto y había que tener cuidado con las corrientes, pero me
encantó poder ir a la playa dos veces al día.
We went to the same
area as last time: Puerto Viejo. The ocean was a bit rough and we had to be
careful with the riptides, but I loved being able to go to the beach twice a
day.
Vimos más animales exóticos, alrededor de donde estábamos. Esta rana, por
ejemplo, que vivía en nuestro jardín:
We saw exotic
animals in the surroundings. This frog, for example, lived in our backyard:
O esta iguana, estaba subida al poste de la luz frente a la casa:
And this iguana, was
climbing the electric post in front:
Y probamos la comida y los refrescos del lugar:
And we tried local food
and refreshments:
Una vez de vuelta, el curso fue cuesta abajo. Este año, decidí participar
en más cosas y me apunté para actuar en la obra de teatro. Era uno de los
personajes secundarios en Ana de las Tejas Verdes, pero me dieron más
responsabilidad, cuando me pidieron hacer malabares entre actos pare entretener
al público. Fue un éxito.
Once we were back,
the school year felt downhill. This year, I decided to participate in more
school activities, and I signed up to act in the school play. I only had
secondary role in Anne of Green Gables, but I was given more responsibility,
when they asked me to juggle balls between acts to keep the public entertained.
It
was hit.
Me clasifiqué para los campeonatos zonales de atletismo, y con el equipo
de fútbol quedamos terceros en el campeonato mixto, con un gol mío para decidir
el último partido.
I classified for the
track and field zone championship, and with the soccer team we finished third
in the coed tournament, scoring the clinching goal in the last match.
Al final, llegó la graduación. Esta es la foto oficial:
In the end, it came
the graduation. This is the official photo:
Pero esta es la que recordaré de ese día:
And this the one I
will remember from that day:
Hubo varias fiestas y quedadas en casas de amigos. Me da pena porque
tenía un buen grupo y ahora van a ir a colegios distintos. Ya veremos cómo va lo de cambiar de colegio.
There were parties
and get togethers at friends’ houses. I am sad, because I had a good group of
friends and now all will be going to different schools. We shall see how
changing to high school goes.
El último día papá me dijo que me tomara una foto con la misma camiseta
que el primer día, para que se viera cómo había crecido.
On the last day, daddy
told me to take a picture with the same T-shirt I had the first day, to show
how much I had grown.
Durante esos días estaba empezando el mundial que, por primera vez, y
aunque fuera por unos pocos partidos, se celebraba también en Canadá. Papá y
mamá me regalaron por mi cumpleaños este juego de Lego, al que hacía tiempo que
le había echado el ojo.
Around that time the
World Cup started. For the first time, even if it was for a few matches, it as
being played in Canada. Mommy and daddy gave this Lego game I really wanted for
my birthday.
Además, me llevaron a un partido de los Blue Jays, que no resultó ser uno
de los mejores, en una temporada frustrante después de casi ganar el año
anterior, pero salió un día estupendo.
Besides, they took
me to a Blue Jays game, which did not turn up to be a good one, in a
frustrating season after having been so close to winning last year, but it was
a beautiful day.
Aprovechamos para pasear por el centro, donde el mundial estaba en su
apogeo:
We walked around
downtown and got a peek at the World Cup sites:
También hicimos la porra, con más participantes aún, ya que apuntaron los
primos de España y Perú. Nos tuvo entretenidos hasta mediados de julio. Al
final, ganó España otra vez, como en la Eurocopa, y la porra esta vez la ganó
el abuelo Pablo.
We also played a
World Cup pool, with even more participants as cousins from Spain and Peru
joined in. I had us entertained through mid July. In the end, Spain won the
World Cup, as it did in the Euro, and Grandpa Pablo won the pool
Tampoco este verano nos fuimos de vacaciones. A Avril le salieron más
turnos y no dejó mucho espacio para nada más. Simplemente nos cogimos dos fines
de semana largos para visitar universidades, ya que Avril tiene que decidir qué
va a hacer cuando acabe el próximo curso. A mí todavía me quedan unos años,
pero tomé nota para el futuro.
This summer there
wasn´t any travel either. Avril had more shifts and she didn´t leave much room
for anything else. We simply took a couple of long weekends to do road trips
and visit universities, given that Avril needs to decide what to when she
finishes High School next year. I still have a few more years, but I also paid
attention.
Y esto es todo lo que papá contará de mi historia. Espero que sirva para
que el recuerdo de mis años de infancia perdure. Del resto me encargaré yo.
And this is everything
that daddy will tell of my story. I hope that it helps perpetuate the memory of
my child years. From here on it, I´ll take care of it.



































































