Mi día / My birthday

Ya antes de nacer me están organizando la vida. Parece ser que los médicos no querían esperar y han decidido traerme al mundo antes de tiempo. Papá y mamá dicen que el hecho de que sea el aniversario del día que compraron la casa es casualidad pero no sé qué pensar.

Even before I am born, they are organizing my life. It looks as though the doctors did not want to wait and have decided to bring me to this world ahead of time. Daddy and mommy say that it is just chance that today it’s the anniversary of the day they bought the house, but I don’t know what to think.

El caso es que en un momento estaba ahí dentro tan feliz, y sin saber cómo me empezaron a zarandear, aparecieron unos cuantos pares de manos, tiraron de mí y me deslumbraron con la luz. No sabía ni cómo llorar, porque aún no había tenido tiempo de prepararme, pero no perdí la oportunidad de quejarme.

The thing is that I was so happy in there when out of nowhere they started pushing me around, a few pairs of hands showed up, they pulled me out, and the light blinded me. I did not even know how to cry, because I had not had time to practice, but I did not miss the chance to complain.

Yo andaba con un poco de hambre, porque mamá se había pasado unas cuantas horas sin comer nada, y que me cortaran el cordón umbilical era ya la gota que colmó el vaso.

I was a bit hungry, because mommy had spent several hours without eating anything, and the fact that they cut my umbilical cord was the last straw.

Cuando me tumbaron para pesarme les eché un chorrito a las enfermeras y me resistía a todo el manoseo como podía mientras escupía el agua aún tenía en los pulmones. Pero no tenía muchas fuerzas y me entraron temblores de hambre. Esto les preocupó y le dijeron a papá que me diera un biberón porque tenía bajo el nivel de azúcar. Fue lo mejor del día.

When they lay me down to check my weight I sprinkled the nurses and I opposed to all the groping as much as I could while I spat the water that I still had in my lungs. But I was feeling weak and hungry and started getting the shakes. The nurses were concerned about it and told daddy to give me a bottle because my sugar level was low. It was the best of my day.

No me gustaba que me pincharan en el pie cada dos por tres, pero me zampé dos biberones en una hora y después el mundo me pareció más bonito. Me dejaron acurrucarme con mamá, que no se podía mover mucho, y ahí al calorcito de su cuerpo, me eché mi primera siesta.

I did not like the fact that they pricked my feet every now and then, but I chugged two bottles in one hour and after that the world looked beautiful. They let me snuggle up to mommy, who could not move a lot, and there, at the warmth of her body, I had my first nap.

Por la tarde vinieron Avril y la abuela Chela, que tenían muchas ganas de verme, y nos sacamos unas fotos. Para Avril todo era un juego. Se nota que ella no había tenido un día como el mío.

Late in the afternoon Avril and Grandma Chela arrived. They were very happy to see me, and we took some photos. For Avril everything was a game. It is obvious that she had not had a day like mine.

Un coche más grande / A bigger car

Ahora que mi presencia es más evidente papá y mamá están empezando a organizarse para mi llegada: clasificando ropa, reestructurando el dormitorio, haciendo sitio en los cajones…, e incluso Avril, aunque hace como que no se entera, está preparándose para tener un hermano pequeño.

Now that my presence is more evident daddy and mommy have started to get organized for my arrival: sorting out clothes, restructuring the bedroom, making room in the drawers ..., and even Avril, who makes as though she does not know, is getting ready to have a little brother.

Pero donde se han portado de verdad es comprando un coche más grande, bueno una furgoneta. Sé que no les hacía gracia pero nos va a venir muy bien a Avril y a mí para ver DVDs, para llevar a los abuelos, para llevar el cochecito, y lo que haga falta.

But where they have hit the mark is buying a bigger car, or better said a van. I know it was not their favourite car, but it will come handy for Avril and I to watch DVDs, to fit in our grandparents, to carry the stroller, and whatever else we need carry.

Y una vez que lo ha probado, mamá dice que conducir una furgoneta es mejor de lo que pensaba. Y no es la única.

And once mommy has given it a try, she says that driving a van is better than she thought. And she is not the only one.

¡Es un niño! / It is a boy!

Hace un par de semanas papá y mamá fueron al hospital para ver qué tal iban las cosas aquí dentro y una señora se ha dedicado a darme revolcones empujando la barriga de mamá. No sé que hacía, pero yo estaba ahí tumbado y cuando me he querido dar cuenta estaba boca abajo, y luego patas arriba, y tumbado otra vez. Y todo para poder ver si tenía o no tenía. Pues sí, sí tengo: ¡soy un niño!

A couple of Weeks ago daddy and mommy went to the hospital to check how things were going in here and a lady has been rolling me around pushing against mommy’s belly. I don’t know what she was doing, but I was lying comfortably and in the blink of an eye I was upside down, and then legs up, and then lying again. And everything was to see whether I had them or not. Well yes, I do: I am a boy!

Me sacaron unas cuantas fotos pero no sabían cómo me llamaba, por lo que tuve que encontrar una manera de decírselo. Yo creo que me entendieron mal, y desde entonces hasta la semana pasada me llamaban de otra manera. Entonces papá escuchó un programa de radio en el que decían que el 54% de los padres se arrepienten del nombre de sus hijos 10 años después de nacer.

They took several pictures of me but they did not know what my name was, and I had to find a way to let them know. I think they misunderstood me, and since then until last week they were calling me something different. Then daddy listened to a radio show in which they said that 54% of parents regret the names they choose for their children 10 years after they are born.

Eso les hizo pensar, me volvieron a preguntar y esta vez nos aclaramos. Me llamo Diego, y bien contento que estoy con mi nombre.

That made them think, they asked me again and this time they got it right. My name is Diego and I’m very happy with it.

Bienvenido al mundo de Diego / Welcome to Diego’s world

Hola, me llamo Diego y estoy a punto de comenzar mi historia. Aún estoy en la barriga de mamá, pero estoy intentando averiguar cómo salir de ella. Como soy pequeñito y por ahora no tengo buena memoria, papá me ha convencido para empezar a escribir mi blog, para que cuando sea mayor tenga recuerdos de mi infancia y para que todos vosotros que no estáis cerca podáis saber cómo soy.

Hi, my name is Diego and my history is about to start. I am still in mommy’s tummy trying to figure out how to get out if it. Because I am very little and I don’t have very good memory, daddy has convinced me to start writing a blog, so that I have childhood memories when I grow up and all of you who are far away can get to know me.

En estos momentos a mí me parece una complicación pero papá y mamá, y mi hermana mayor Avril, que dice que ya tiene un par de años de experiencia, han dicho que me ayudarán. No sé muy bien a qué me estoy comprometiendo, pero aprenderé de ellos e intentaré hacerlo lo mejor posible.

Right now I think it is a complication but daddy and mommy, and my big sister Avril, who says she has a couple of years of experience, have promised to help out. I don’t know well what I’m signing up for, but I will learn from them and I’ll try to do my best.

Espero que os gusten mis historias y que vengáis con regularidad para que sepáis en qué ando. Intentaré mantener un alto estándar de bilingüismo (¡ve tú a saber qué significa eso!) para que nadie se pierda nada. Un abrazo para todos. Ya os diré cómo me las arreglo para salir aquí

I hope that you like my stories and that you come back regularly to check in what I am up to. I will try to keep a high standard of bilingualism (go figure what that means!) so that nobody misses anything. Hugs for everyone. I will let you know how I manage to get out of here.