El invierno
pasado di mis primeros pasos sobre el hielo y era cuestión de solidificarlos
antes de que se olvidara lo que había aprendido. Mamá me apuntó a unas clases
un poco más avanzadas que empezaron tan pronto que aún íbamos en pantalón corto
al pabellón.
Last Winter I took my
first steps over ice and it was necessary to firm them up before I forgotten
what I had learned. Mommy signed me up for more advanced classes, which started
so early that we still went in shorts to the arena.
No es que sea una
bala en cuestión de velocidad pero casi no me caigo y he cogido confianza
suficiente para defenderme. Esto fue el primer día, cuando todavía estaba con
pies de plomo.
I am not a bullet on
skates, but I barely fall and I am confident enough to manage on the ice. This
was during the first lesson, when I was still moving cautiously.
En esas llegó la
familia del tío Javier a pasar unas semanas. Vino Mateo, que quería hacer lo
mismo que nosotros, pero aún es un poco pequeño. Para tirar piedras sí que estaba preparado.
Around that time Uncle
Javier’s family came to spend a couple of weeks. Mateo also came and he wanted
to do the same things we did, but he’s still young. He could through pebbles
though.
Durante la semana
no teníamos mucho tiempo, porque teníamos que ir al colegio, pero aprovechamos
los fines de semana para ir al parque, a algunos sitios cerca de casa, e
incluso pasamos un fin de semana en las Cataratas del Niágara.
During the week we did
not have much time, because we had to go school but we took advantage of the
weekends to go to the park, places near home, and even we spent a whole weekend
in Niagara Falls.
El colegio va
bien. Lo del francés no es muy complicado y lo que hacemos de sumas y restas es
fácil. Y las clases de español también. Todo es fácil.
Things at school
go well. French is not complicated
and additions and subtractions are easy. And Spanish classes too. Everything is easy.
Me gusta ir a
clase y también quedarme en el Kids Connection. Allí van niños más mayores y
jugando con ellos aprendo otras cosas, como la Epic, que es un juego de
habilidad con una bola metálica dentro de un laberinto esférico.
I like going to
school, and also to stay at Kids Connection. There are older kids and playing
with them I learn other things, like the Epic, which is a skills game with a
metallic ball that you have to move through a spherical labyrinth.
Fui con mamá a
comprarla y el de la tienda le dijo que era muy pequeño para la Epic. Me compró
una más pequeña, Rookie, pero como era fácil al final acabé pidiendo la grande.
I went with Mommy to
buy it and the man in the store said that I was too young for the Epic. She
bought me a smaller one, Rookie, but because it was easy I ended up asking for
the bigger one.
Este año me
disfracé en serio por Halloween. Mamá se pensaba que no querría pero le dije
que de esqueleto sí. Me compró el disfraz y con el maquillaje que me puso,
quedé de miedo.
This year I wore a
serious costume in Halloween. Mommy thought I wouldn’t want but I said that I
could be a skeleton. She bought the costume and with the make she put on, I
looked scary.
Y luego llegó el
cumpleaños de Avril, que este año fue en casa. Vinieron sus amigas y estuvieron
haciendo sus cosas de niñas. Por suerte Luca vino con Claudia y tuve un
compañero para jugar a la Wii.
After that Avril’s
birthday arrived, and we celebrated it at home. Her friends came by and they
did girly things. Fortunately Luca came with Claudia and I had someone to play
the Wii with.
